Alexander Carmichael was a folklorist and author who spent nearly five decades traveling around the highlands of Scotland collecting stories, prayers and songs. His most noteworthy work, the Carmina Gadelica, is an interesting blend of early Pagan tradition mixed with the influences of Christianity. Smooring the Fire is from Carmichael’s Carmina Gadelica, published 1900, and is a Gaelic hymn to Brighid, honoring the tradition of smooring, or dampening, the hearth fire at night, and particularly on the night before Imbolc.
An Tri numh (The sacred Three)
A chumhnadh, (To save,)
A chomhnadh, (To shield,)
A chomraig (To surround)
An tula, (the hearth)
An taighe, (The house,)
An teaghlaich, (The household,)
An oidhche, (This eve,)
An nochd, (This night,)
O! an oidhche, (Oh! this eve,)
An nochd, (This night,)
Agus gach oidhche, (And every night,)
Gach aon oidhche. (Each single night.)
Amen.
